1 00:00:01,950 --> 00:00:03,520 - Раніше на штам... 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,120 - Regis 753 Кеннеді Граунд дайте відповідь, закінчено. 3 00:00:05,120 --> 00:00:09,690 - Боже мій. - Вони всі мертві. 4 00:00:09,690 --> 00:00:12,030 — У нас є вцілілі. 5 00:00:12,030 --> 00:00:14,300 - 206 пасажирів загинули і ми не знаємо чому. 6 00:00:14,300 --> 00:00:17,370 Четверо пасажирів вижили і ми не знаємо чому. 7 00:00:17,370 --> 00:00:20,340 - Ці реєстрові документи вказують на системний збій 8 00:00:20,340 --> 00:00:24,640 На борту рейсу 753. Це вже не футляр для CDC. 9 00:00:24,640 --> 00:00:27,010 - Знову той гул. — Це майже як луна. 10 00:00:27,010 --> 00:00:30,010 – Лікаря знайшов? труну? Ще не пізно! 11 00:00:30,010 --> 00:00:32,310 Не допускайте цього через річку! 12 00:00:32,320 --> 00:00:34,320 — Де тепер твій господар? 13 00:00:34,320 --> 00:00:38,490 - Яка мені користь? - Я хочу, щоб ти подивилася, як це розгортається. 14 00:00:38,490 --> 00:00:41,560 Нездатний нічого зробити щоб зупинити це. 15 00:00:41,560 --> 00:00:43,760 - Я хотів поговорити про слухання щодо опіки завтра. 16 00:00:43,760 --> 00:00:45,760 — Мама каже, що треба просто скажи, що я відчуваю. 17 00:00:45,760 --> 00:00:47,560 - І що я хочу спільна опіка. 18 00:00:47,560 --> 00:00:50,230 - Це Гері Арнот. Дякуємо за відправку 19 00:00:50,230 --> 00:00:52,170 Моя дівчинка додому до мене. - Ти кажеш комусь 20 00:00:52,170 --> 00:00:54,840 Віддала тобі її тіло? - Ні, не її тіло. 21 00:00:54,840 --> 00:00:57,570 Емма жива, вона з'явилася на моєму порозі цього ранку. 22 00:01:09,850 --> 00:01:12,790 (звучить класична музика) 23 00:01:57,070 --> 00:02:00,800 (шипить) 24 00:03:07,000 --> 00:03:09,700 ♪ 25 00:03:25,820 --> 00:03:27,660 - Я знаю... - Знаєш що? 26 00:03:27,660 --> 00:03:29,660 Куди вони везли тіла? – Усіх 206 постраждалих немає 27 00:03:29,660 --> 00:03:33,430 І судмедексперт, наскільки я можу судити. 28 00:03:33,430 --> 00:03:35,430 - Ну як ти думаєш? Це був уряд...? 29 00:03:35,430 --> 00:03:37,670 — Ми — уряд, Джиме. Ледве зав’язуємо 30 00:03:37,670 --> 00:03:39,670 Іноді наші власні туфлі. Мої гроші на армію. 31 00:03:39,670 --> 00:03:41,600 — Нащо б брати тіла? 32 00:03:41,610 --> 00:03:43,610 - Тому що вони не хочуть їх розтин. 33 00:03:43,610 --> 00:03:45,340 - Є ще таке ти знаєш, Еверетт? 34 00:03:45,340 --> 00:03:48,340 - Ні, і не хочу знати, справді. 35 00:03:48,350 --> 00:03:51,210 – Історія, що вони всі загинули через проблему з повітрям? 36 00:03:51,210 --> 00:03:53,350 Отруєння чадним газом? Ми бачили ці тіла. 37 00:03:53,350 --> 00:03:56,220 Жодних ознак цього не було. - Це смішно. Зневажливо. 38 00:03:56,220 --> 00:03:58,220 — Хай буде так, поки це не наш діагноз. 39 00:03:58,220 --> 00:04:00,020 - Ми несемо відповідальність, Еверетт. 40 00:04:00,020 --> 00:04:02,190 - Якщо я правильно пам'ятаю, efhraim, у вас їх більше немає 41 00:04:02,190 --> 00:04:04,460 Відповідальність тут якась. Ви переконайтеся 42 00:04:04,460 --> 00:04:07,230 Преса нічого не отримує. - Гаразд. 43 00:04:07,230 --> 00:04:10,400 – Від нас радіомовчання. - То що нам тепер робити? 44 00:04:10,400 --> 00:04:13,430 - Ми нічого не робимо. Це ні більше про контроль хвороб, 45 00:04:13,440 --> 00:04:15,740 Це стосується контролю збитків. І з цього моменту, 46 00:04:15,740 --> 00:04:17,770 CDC зацікавлений спостерігач, нічого більше. 47 00:04:17,770 --> 00:04:21,240 На чому я обов’язково підкреслю до секретаря охорони здоров'я 48 00:04:21,240 --> 00:04:24,450 І людські послуги закінчені сніданок... 49 00:04:28,450 --> 00:04:30,990 — Навіщо б військовим залишити в живих чотирьох пасажирів? 50 00:04:30,990 --> 00:04:33,350 (лунає дзвінок ліфта) 51 00:04:35,260 --> 00:04:40,130 - Ісусе. Ісусе, що я зробив? 52 00:04:40,130 --> 00:04:42,800 (дзвінок телефону) 53 00:04:42,800 --> 00:04:45,430 - Автовідповідач: [ви зв’язалися з Грегом Нельсоном] 54 00:04:45,440 --> 00:04:47,970 [залиште мені повідомлення] - Привіт, це Джим Кент. 55 00:04:47,970 --> 00:04:50,840 Нам треба поговорити. 56 00:04:59,780 --> 00:05:01,850 - Герті! 57 00:05:30,150 --> 00:05:32,450 - (пошепки): Ансель ... 58 00:05:40,060 --> 00:05:42,360 - Ой! 59 00:05:47,960 --> 00:05:50,030 — Іди грайся на задньому дворі. 60 00:05:50,030 --> 00:05:53,970 - Ти теж, Бенджі. Давай. 61 00:06:04,150 --> 00:06:06,480 - Як ти почуваєшся? 62 00:06:06,480 --> 00:06:10,420 - Набагато краще. Ех, моє горло все одно болить. 63 00:06:10,420 --> 00:06:12,350 - Я взяв телефон з гачка. 64 00:06:12,360 --> 00:06:14,890 Вони показали наш будинок на т.в. Новини. 65 00:06:14,890 --> 00:06:17,020 Вони беруть інтерв'ю сусіди про нас. 66 00:06:17,030 --> 00:06:21,900 - Це пройде. Я вдома, мила, я в порядку Ми будемо добре. 67 00:06:24,370 --> 00:06:26,400 - А якщо тобі доведеться йти назад до лікарні? 68 00:06:26,400 --> 00:06:28,540 - Я не повернуся до лікарні. 69 00:06:28,540 --> 00:06:30,540 - Ну ти мені сказав що один із лікарів 70 00:06:30,540 --> 00:06:32,540 Хотів посадити вас на карантин. - Енн Марі! 71 00:06:32,540 --> 00:06:36,440 — А якщо він дізнається що ти все ще хворий? 72 00:06:40,050 --> 00:06:42,780 – Постійно показували кадри літака, який просто стоїть там. 73 00:06:42,790 --> 00:06:46,690 Темний - мертвий на асфальті - знову і знову. 74 00:06:46,690 --> 00:06:49,060 Як торговий центр, пам'ятаєте? 75 00:06:49,060 --> 00:06:52,690 Чому вони так роблять з нами? Це так боляче дивитися. 76 00:06:52,700 --> 00:06:54,930 Я знав, що ти не повинен поїхали в ту подорож. 77 00:06:54,930 --> 00:06:59,930 - Енн Марі! - Я просто... Я так приголомшений 78 00:06:59,940 --> 00:07:02,270 Коли ти підеш. 79 00:07:02,270 --> 00:07:06,710 Одного разу Герті вийшла. Вона пропала всю ніч. 80 00:07:06,710 --> 00:07:10,550 Вона повернулася зраненою, але я просто ненавиджу приковувати її 81 00:07:10,550 --> 00:07:12,710 У сараї. - Почекай - Герті повернулася ушкодженою? 82 00:07:12,720 --> 00:07:16,480 — Її вдарили з чимось. 83 00:07:16,490 --> 00:07:19,520 (звук тріску кісток) - ах! 84 00:07:21,720 --> 00:07:24,190 - Ти повернувся теж боляче. 85 00:07:28,730 --> 00:07:31,130 (стук) 86 00:07:31,130 --> 00:07:33,730 - Ти це чуєш? 87 00:07:33,740 --> 00:07:38,070 - Будь ласка, Ансель. Повертайся в ліжко. 88 00:07:38,070 --> 00:07:41,580 Ви повинні поправись, добре? 89 00:07:51,790 --> 00:07:54,590 - (флекстон): Документи, які були випадково випущені 90 00:07:54,590 --> 00:07:56,990 Через Інтернет-фарби неповний, спотворений 91 00:07:56,990 --> 00:08:00,600 І неправдиве зображення протоколів моєї авіакомпанії. 92 00:08:00,600 --> 00:08:02,600 Ми підтримуємо найвищий рівень 93 00:08:02,600 --> 00:08:04,830 Безпека в нашій галузі. (телефон дзвонить) 94 00:08:04,830 --> 00:08:09,700 - Послуги з боротьби зі шкідниками, почекай, будь ласка. 95 00:08:09,710 --> 00:08:13,170 - Я зробив безпеку мій пріоритет номер один... 96 00:08:17,150 --> 00:08:20,980 Ми повинні почекати для повного звіту ntsb... 97 00:08:20,980 --> 00:08:23,280 - Телефон продовжує дзвонити але все, що я хочу зробити 98 00:08:23,290 --> 00:08:25,790 Слідкуйте за цим літаком. - Будь-які звинувачення... 99 00:08:25,790 --> 00:08:28,320 - Я більше ніколи не літаю. 100 00:08:28,320 --> 00:08:31,190 - ... Літак будучи 101 00:08:31,190 --> 00:08:35,730 - Я маю на увазі, чи не повинен цей чоловік бути заарештованим чи що? 102 00:08:35,730 --> 00:08:38,030 - Він, напевно, буде отримати бонус. 103 00:08:38,030 --> 00:08:40,870 Це ціна тижня дзвінків щурів за один день. 104 00:08:40,870 --> 00:08:44,810 Чому так багато, га? чому Чому так багато? 105 00:08:44,810 --> 00:08:46,810 - Це не питання "чому", василь. 106 00:08:46,810 --> 00:08:50,410 Це бізнес «зараз». Щур укус. Перший у вашому списку сьогодні. 107 00:08:50,410 --> 00:08:52,380 Мерія спеціальний запит. 108 00:08:52,380 --> 00:08:54,180 - Я не працюю для міського голови. 109 00:08:54,180 --> 00:08:57,650 — Я, а ти працюєш на мене. - Я отримав початкову школу, 110 00:08:57,650 --> 00:09:00,350 Лікарня, церква і ти хочеш, щоб я спочатку пішов до цього хлопця? 111 00:09:00,360 --> 00:09:02,920 — Його дочку покусали жувачем, 112 00:09:02,930 --> 00:09:05,590 І він менеджер хедж-фонду і основний внесок. 113 00:09:05,600 --> 00:09:08,560 Тож так, ти підеш туди перший і будеш 114 00:09:08,570 --> 00:09:10,570 За вашу найкращу поведінку. зрозумів - Я одягну свій циліндр 115 00:09:10,570 --> 00:09:12,770 І монастир. - Тільки не сердь його, 116 00:09:12,770 --> 00:09:14,940 добре? 117 00:09:16,100 --> 00:09:17,910 (насміхається) 118 00:09:17,910 --> 00:09:20,540 - Ригідність шиї, чутливість до природного світла, 119 00:09:20,540 --> 00:09:23,510 Психічна дезорієнтація. Всі клінічні ознаки 120 00:09:23,510 --> 00:09:25,280 З боку центральної нервової системи інфекція. 121 00:09:25,280 --> 00:09:28,850 - Це може бути пам - первинний амебний менінгоенцефаліт. 122 00:09:28,850 --> 00:09:30,850 Дуже рідкісний паразит менінгіт. 123 00:09:30,850 --> 00:09:32,950 - Це мотиль, і неприємний. 124 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 Я знаю, що питаю багато вас, але 125 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 Я був би вдячний якби ви всі трималися 126 00:09:36,960 --> 00:09:38,690 І розробити протокол на лікування капітана Редферна. 127 00:09:38,700 --> 00:09:41,800 Мені потрібні всі руки тут. дякую 128 00:09:47,770 --> 00:09:53,110 - Лікарю, мені страшно. Я помру? 129 00:09:53,110 --> 00:09:57,710 - Дойле, ми збираємося дізнайся, що тебе заражає, 130 00:09:57,710 --> 00:10:00,620 І ми йдемо щоб ти знову одужав. 131 00:10:02,450 --> 00:10:05,120 Маю моє слово. 132 00:10:14,900 --> 00:10:18,500 - Ви не можете йому цього обіцяти. - Він застряг у пластику 133 00:10:18,500 --> 00:10:21,600 Утримуюча труба, оточена лікарі, які нічого не знають. 134 00:10:21,600 --> 00:10:24,010 Йому потрібна трохи надії. 135 00:10:25,610 --> 00:10:27,740 Мій слух із Заком через 45 хвилин. 136 00:10:27,740 --> 00:10:29,740 - Іди, червона папороть покрита. - Добре, просто дайте мені знати 137 00:10:29,750 --> 00:10:31,750 Якщо щось зміниться. І ми маємо перевірити стан здоров'я 138 00:10:31,750 --> 00:10:33,750 З інших, хто вижив, теж. — А я хочу поговорити 139 00:10:33,750 --> 00:10:36,620 До того старого. - ВООЗ? 140 00:10:36,620 --> 00:10:39,750 — Той, якого ми затримали в аеропорту. 141 00:10:39,760 --> 00:10:41,760 Він знав речі, еф. 142 00:10:41,760 --> 00:10:44,490 - Добре. Що завгодно, просто... 143 00:10:44,490 --> 00:10:47,130 так Я тобі подзвоню. 144 00:10:47,130 --> 00:10:50,000 - Де в біса Джим? (кільця ліфта) 145 00:11:05,280 --> 00:11:07,820 - Містер Джим Кент. 146 00:11:07,820 --> 00:11:10,350 - Я тут, щоб побачити Грега. 147 00:11:10,350 --> 00:11:12,150 - Так, Грег не міг бути присутнім. 148 00:11:12,160 --> 00:11:16,190 Але ми отримали ваш дзвінок. Терміново, судячи з усього. 149 00:11:16,190 --> 00:11:18,490 - Добре, я повернуся іншим разом, тоді... 150 00:11:18,490 --> 00:11:21,130 - Ви учасник проекту канарки, 151 00:11:21,130 --> 00:11:24,670 Група швидкого реагування CDC польових епідеміологів? 152 00:11:24,670 --> 00:11:28,570 - Хто ти? - Я припускаю, що ви тут приблизно 153 00:11:28,570 --> 00:11:31,540 Вантаж літака. Коробка? 154 00:11:31,540 --> 00:11:34,310 - Не знаю що ти говориш про 155 00:11:34,310 --> 00:11:37,410 – Я маю на увазі конкретно до шафи з ошатним різьбленням 156 00:11:37,410 --> 00:11:42,880 Ви дозволили вийти периметр безпеки аеропорту. 157 00:11:44,390 --> 00:11:47,220 - Я уклав угоду з Грегом надати деяку інформацію 158 00:11:47,220 --> 00:11:50,990 І нехай шматок медичного вантажу через митницю. Ось і все. 159 00:11:50,990 --> 00:11:53,660 - Так, і ось решту грошей 160 00:11:53,660 --> 00:11:56,800 Грег тобі обіцяв у відповідь. 161 00:12:02,570 --> 00:12:06,840 - Що було в коробці? Де трупи? 162 00:12:08,510 --> 00:12:10,710 Я йду в поліцію. 163 00:12:10,710 --> 00:12:15,080 - Ти повинен любити твоя дружина дуже. 164 00:12:18,590 --> 00:12:21,120 - що? - Порушити ваші умови 165 00:12:21,120 --> 00:12:24,130 З працевлаштування і порушувати закон. 166 00:12:24,130 --> 00:12:27,730 Я розумію, що є дуже перспективні моноклональні антитіла 167 00:12:27,730 --> 00:12:32,600 Випробування за її форму раку в Пало-Альто. 168 00:12:32,600 --> 00:12:36,140 Звернулося 30 000 осіб але було прийнято лише 100 169 00:12:36,140 --> 00:12:39,870 І твоя Сільвія було жорстоко відмовлено. 170 00:12:39,880 --> 00:12:42,140 - Звідки ти це знаєш? Я ніколи нічого не говорив Грегу. 171 00:12:42,150 --> 00:12:45,880 – Наша компанія фінансує всю дослідницьку програму. 172 00:12:48,480 --> 00:12:50,720 Рішення може бути скасованим. 173 00:12:50,720 --> 00:12:52,890 Ще не пізно 174 00:12:52,890 --> 00:12:56,320 Побачити Сільвію допущено до суду. 175 00:13:07,100 --> 00:13:10,240 Я тільки це роблю оплатити її лікування. 176 00:13:10,240 --> 00:13:13,170 — Не тільки я думаю в поліцію не підеш. 177 00:13:13,180 --> 00:13:17,080 Я відчуваю себе впевнено щоб ми могли продовжувати 178 00:13:17,080 --> 00:13:20,820 Щоб покластися на ваш хороші послуги. 179 00:13:24,920 --> 00:13:28,790 У вас тепер два боси, Джим Кент. 180 00:13:28,790 --> 00:13:34,200 Ті, про кого ви повідомляєте до CDC, і я. 181 00:13:44,370 --> 00:13:46,170 - Кримінальне посягання 182 00:13:46,180 --> 00:13:49,840 І втручання з кримінальним розслідуванням. 183 00:13:51,150 --> 00:13:55,220 Містере, чи це налаштовано, set-rack-ian? 184 00:13:55,220 --> 00:14:00,190 — Як хочете, ваша честь. - Містер Сет-рейк-ян, 185 00:14:00,190 --> 00:14:02,220 Що в ім'я Джон Ф. Кеннеді, що ти робив 186 00:14:02,230 --> 00:14:04,120 В аеропорту в суботу ввечері? 187 00:14:04,130 --> 00:14:11,130 - Я бачив історію по телебаченню про літак 188 00:14:11,130 --> 00:14:15,870 Це приземлилося, я... мабуть, ні цілком впевнений, ваша честь. 189 00:14:15,870 --> 00:14:18,870 Я старий, а речі ні це вже ясно. 190 00:14:20,980 --> 00:14:23,510 - У мене ось що ти власник ломбарду, 191 00:14:23,510 --> 00:14:27,350 Позики та курйози на східній 118-й вулиці? 192 00:14:27,350 --> 00:14:32,550 - Так, сер. Всі ліцензовані і, ну, зареєстрований. 193 00:14:32,560 --> 00:14:36,060 Я... я прийшов сюди після другої світової війни 194 00:14:36,060 --> 00:14:39,560 Після таборів були звільнені. 195 00:14:39,560 --> 00:14:42,000 (пошепки) 196 00:14:42,000 --> 00:14:44,530 - Хтось живе з вами? Є сім'я? 197 00:14:44,530 --> 00:14:46,730 - Я вдівець, ваша честь. 198 00:14:46,740 --> 00:14:48,670 – Діти, онуки? 199 00:14:48,670 --> 00:14:51,070 - Ми ніколи не були такими благословенними. 200 00:14:53,840 --> 00:14:56,710 - Порушення є плата за неприємності, 201 00:14:56,710 --> 00:15:00,710 Але що робить це мене хвилює. 202 00:15:00,720 --> 00:15:04,890 Це прихована зброя, пан Сетракян. 203 00:15:04,890 --> 00:15:08,020 А у нас суворі закони в Нью-Йорку. 204 00:15:08,020 --> 00:15:11,690 - Я... це антикваріат шматок, ваша честь, 205 00:15:11,690 --> 00:15:15,030 Th-- що я використовую лише для моєї мобільності. 206 00:15:15,030 --> 00:15:18,070 Це чудово сентиментальна цінність, е-е, 207 00:15:18,070 --> 00:15:23,040 Сімейний трофей, можна сказати. Мені буде лезо 208 00:15:23,040 --> 00:15:28,040 Знятий і розтоплений, y-- ти маю слово. 209 00:15:30,710 --> 00:15:33,750 - Обміняйте його на хороший алюміній тростина з гумовою ніжкою. 210 00:15:33,750 --> 00:15:35,780 Справу закрито. 211 00:15:35,790 --> 00:15:39,450 - Дякую, ваша честь. 212 00:15:42,220 --> 00:15:45,060 - Скільки це був вчинок? 213 00:15:45,060 --> 00:15:48,060 - Я тебе знаю? - Я д-р. Нора Мартінес з 214 00:15:48,060 --> 00:15:51,430 CDC. ми зустрілися в аеропорту. 215 00:15:51,430 --> 00:15:53,500 Гаразд, я розумію. Ви засмучені. 216 00:15:53,500 --> 00:15:57,740 - Ти тут тому що тіла зникли. 217 00:15:57,740 --> 00:16:01,240 — Ти знаєш, де вони? - Я знаю, куди вони йдуть. 218 00:16:01,240 --> 00:16:04,950 - Йду? Сер, будь ласка. Ходімо зі мною. Допоможіть нам. 219 00:16:04,950 --> 00:16:08,820 — Вже може бути пізно. - Занадто пізно для чого? 220 00:16:08,820 --> 00:16:11,320 Що було в ту труну? 221 00:16:11,320 --> 00:16:15,090 - Річ величезної сили і страшна воля. 222 00:16:15,090 --> 00:16:18,990 Бажання пожерти світ і проковтнути світло. 223 00:16:19,000 --> 00:16:21,130 — Воєнний прикривати це? 224 00:16:21,130 --> 00:16:23,430 — Не будь таким легким відволіктися. 225 00:16:23,430 --> 00:16:25,800 Він процвітає на людині особистий інтерес 226 00:16:25,800 --> 00:16:27,870 І бюрократичний самовдоволення. 227 00:16:27,870 --> 00:16:30,970 Ви та доктор Goodweather, 228 00:16:30,970 --> 00:16:33,340 Ви так думаєте достатньо бути хорошим? 229 00:16:33,340 --> 00:16:37,280 Бути добрим нічого не означає, якщо ви не бажаєте це зробити 230 00:16:37,280 --> 00:16:40,280 Що треба зробити, коли це потрібно зробити. 231 00:16:40,280 --> 00:16:43,280 - Добре, тоді скажи мені. Що потрібно зробити? 232 00:16:43,290 --> 00:16:46,820 — У вас повна маніфест пасажира з вами? 233 00:16:46,820 --> 00:16:48,520 - Не тут, чому? 234 00:16:48,520 --> 00:16:51,990 - Тому що тобі потрібно знайти кожного до останнього пасажира 235 00:16:51,990 --> 00:16:55,360 І знищити тіла і будь-хто, хто з ними контактує. 236 00:16:58,300 --> 00:17:01,540 Це безглуздо. Ви не готові. 237 00:17:01,540 --> 00:17:03,740 - Поясніть мені чому, якщо вони вже мертві, 238 00:17:03,740 --> 00:17:06,370 Нам потрібно знищити тіла? 239 00:17:06,380 --> 00:17:08,980 - Поки ти не захочеш зробити що потрібно зробити, 240 00:17:08,980 --> 00:17:12,580 Ви з ні до чого мені. 241 00:17:18,520 --> 00:17:20,820 - У мене є кілька запитань для тебе, Захарі. 242 00:17:20,820 --> 00:17:22,490 І це важливо що ти розумієш 243 00:17:22,490 --> 00:17:25,490 Що немає прав або неправильні відповіді. 244 00:17:25,490 --> 00:17:27,690 Суд зробить усі остаточні визначення 245 00:17:27,700 --> 00:17:31,000 Але ваш внесок є важливим. 246 00:17:31,000 --> 00:17:36,340 Захарі, як ти думаєш буде найкращим рішенням 247 00:17:36,340 --> 00:17:41,680 Для твоїх мами й тата, щодо права на опіку та побачення? 248 00:17:41,680 --> 00:17:45,110 - Ну, мабуть, я думаю, що... 249 00:17:45,110 --> 00:17:47,550 Я знаю, що вони обоє хочуть що для мене найкраще. 250 00:17:47,550 --> 00:17:51,320 — Як думаєш, що було б найкраще для вас? 251 00:17:57,030 --> 00:17:59,030 - Я відчуваю, якби мій тато міг відвідати 252 00:17:59,030 --> 00:18:02,060 Як один або два вихідних на місяць, 253 00:18:02,060 --> 00:18:04,230 Це було б дійсно добре. 254 00:18:04,230 --> 00:18:07,100 Тому що він дійсно має важлива робота, і таким чином 255 00:18:07,100 --> 00:18:09,470 Він би не дуже напружувався про запізнення або наявність 256 00:18:09,470 --> 00:18:11,540 Щось придумали. - Вибачте, ваша честь, 257 00:18:11,540 --> 00:18:13,870 Я думаю, що сталася помилка. Я думаю, що він має на увазі 258 00:18:13,880 --> 00:18:15,640 Сказати це... 259 00:18:15,640 --> 00:18:19,050 Спільна опіка була б... - доктор Гарна погода, тобі потрібно... 260 00:18:19,050 --> 00:18:21,550 - Ні-ні. Це шлях ти поставив запитання, 261 00:18:21,550 --> 00:18:24,080 Тож запитайте ще раз. - Доктор Гудвезер! 262 00:18:24,090 --> 00:18:26,450 - Я хочу, що найкраще для мого тата, от і все. 263 00:18:44,070 --> 00:18:47,240 - Ти добре? - Так, я в порядку. 264 00:18:48,980 --> 00:18:53,210 - Просто дай мені секунду, добре? 265 00:18:56,420 --> 00:18:59,350 - Гей... 266 00:18:59,360 --> 00:19:03,320 ти в порядку 267 00:19:06,930 --> 00:19:09,760 - Як міг Зак не знати він найголовніше 268 00:19:09,770 --> 00:19:12,200 На світі мені? 269 00:19:17,310 --> 00:19:20,610 - Сказати йому це одне. Показати це, довести це - 270 00:19:20,610 --> 00:19:24,610 Це дрібниці, щодня, вихідний день - і все. 271 00:19:24,610 --> 00:19:31,050 Ви все ще можете мати це, еф. Це потрібно Заку. 272 00:19:31,050 --> 00:19:33,120 Незалежно від постанови наклав суддя. 273 00:19:33,120 --> 00:19:35,120 У будь-який час побачити його, 274 00:19:35,120 --> 00:19:37,360 Поки ви даєте мені деяке повідомлення. 275 00:19:38,990 --> 00:19:43,130 - О, тобі це подобається, га? Ти забери від мене Зака. 276 00:19:43,130 --> 00:19:46,200 Я ніколи не думав ти б зловживав. 277 00:19:46,200 --> 00:19:48,470 - Ви тренували Зака! Ви намагалися його змусити 278 00:19:48,470 --> 00:19:51,470 Щоб сказати те, що ти хотів. - Я люблю свого сина і буду робити 279 00:19:51,470 --> 00:19:53,710 Що завгодно для нього. — Мало того, що мав 280 00:19:53,710 --> 00:19:55,840 Піднятися туди і вибрати між його матір'ю і батьком? 281 00:19:55,840 --> 00:19:58,480 — Я ніколи не просив його вибирати. – Він говорив від душі 282 00:19:58,480 --> 00:20:01,680 Там він зробив те, що зробив думав, що це найкраще для вас, еф. 283 00:20:01,680 --> 00:20:05,220 Не він. Ви. 284 00:20:14,860 --> 00:20:15,000 ♪ 285 00:20:19,500 --> 00:20:21,500 - Почекай, почекай, тримайся! 286 00:20:21,500 --> 00:20:25,370 Вуха, хлопці. Перевір це. Тримайся. 287 00:20:25,370 --> 00:20:27,910 - Як щодо іншого піти на це? 288 00:20:29,840 --> 00:20:32,610 - Не буде статися сьогодні. 289 00:20:32,620 --> 00:20:35,380 - Між тим літаком, і ти кусаєш 290 00:20:35,380 --> 00:20:39,690 З тієї дівчини, кількість завантажень зросла в десять разів. 291 00:20:39,690 --> 00:20:42,920 І відео на ютубі має понад 2 мільйони переглядів. 292 00:20:44,690 --> 00:20:48,530 Нам просто потрібна ваша зосередженість. Час - це все, Гейб. 293 00:20:48,530 --> 00:20:50,530 (зітхає) - ваш банкомат застудився. 294 00:20:50,530 --> 00:20:56,800 Грип чи що. Ні голосу, ні концерту. 295 00:21:05,610 --> 00:21:07,550 (стукає) 296 00:21:09,880 --> 00:21:11,950 - Привіт? 297 00:21:14,220 --> 00:21:16,690 Містер Арно? 298 00:21:26,800 --> 00:21:30,840 Це д-р. Goodweather від центри контролю захворювань. 299 00:21:53,960 --> 00:21:56,030 Містер Арно? 300 00:22:12,010 --> 00:22:14,080 (капає вода) 301 00:22:33,170 --> 00:22:36,140 (звук закриття дверей) 302 00:22:36,140 --> 00:22:38,540 (телефон дзвонить) 303 00:22:43,480 --> 00:22:46,310 - Привіт, Нора. Майте будь-який із особисті речі померлого 304 00:22:46,320 --> 00:22:48,820 Повернуто до наступного родичів, випадково? 305 00:22:48,820 --> 00:22:52,890 що? що! коли? Добре, я в дорозі. 306 00:23:17,950 --> 00:23:20,180 - Ця річ була на її подушці. Коли вона прокинулася, 307 00:23:20,180 --> 00:23:22,550 Вкусив її в обличчя. - Хм. 308 00:23:22,550 --> 00:23:26,190 - Я хочу цього пацюка знайшли і вбили. 309 00:23:26,190 --> 00:23:28,590 - Мене тут немає реабілітувати його. 310 00:23:28,590 --> 00:23:30,590 - Чи можемо ми пришвидшити це, тоді? 311 00:23:30,590 --> 00:23:34,530 Це повітряне фіаско Regis руйнуючи моє портфоліо. 312 00:23:34,530 --> 00:23:36,530 Ринок відкрився вниз на 600 пунктів, ми вже ввійшли 313 00:23:36,530 --> 00:23:38,530 Продам програму, мій телефон вибухає, і я застряг тут 314 00:23:38,530 --> 00:23:41,440 Чекаю на вас. - Ах 315 00:23:43,600 --> 00:23:45,940 - Страшно, га, чувак? - так. 316 00:23:45,940 --> 00:23:49,810 - Так. Сім разів Мене вже вкусили 317 00:23:49,810 --> 00:23:53,880 І я це знаю не лоскоче, а? 318 00:23:53,880 --> 00:23:55,920 Ви знаєте - щури, у них погані очі 319 00:23:55,920 --> 00:23:58,420 Але дуже гостре чуття запаху і смаку. 320 00:23:58,420 --> 00:24:01,560 Тому вони зазвичай кусаються дітей навколо рота. 321 00:24:01,560 --> 00:24:07,490 Тому що там їжа запах, розумієш? 322 00:24:07,500 --> 00:24:11,130 Ти залишайся тут, я буду прямо назад. так? добре. 323 00:24:36,760 --> 00:24:38,730 (хлопають двері) (російська лайка) 324 00:24:42,200 --> 00:24:45,330 (свист) - Ось, тримай це. 325 00:24:45,330 --> 00:24:47,200 - Ні, я не... я не хочу цього 326 00:24:47,200 --> 00:24:52,010 Що це? - Анестетик. 327 00:24:53,770 --> 00:24:57,040 Кубинці, га? Кохіба Мадуро 5. 328 00:24:57,050 --> 00:25:02,020 Як курити каву з вершками. 50 баксів за штуку, а? 329 00:25:02,020 --> 00:25:07,620 Ви знаєте мого клієнта, він подарував мені одну з них. 330 00:25:07,620 --> 00:25:09,590 (скрипить з сумки) 331 00:25:12,030 --> 00:25:16,200 Ви знаєте, хто ще любиш сигари? ти 332 00:25:16,200 --> 00:25:22,700 Щури. Ця околиця була все ще нетрі в 1931 році, так. 333 00:25:22,700 --> 00:25:26,140 Поставте цю будівлю і зруйнував сигарну фабрику. 334 00:25:26,140 --> 00:25:28,910 І правильно побудували поверх оригінальної основи. 335 00:25:28,910 --> 00:25:32,150 Ви заплатили що? 14 з чвертю мільйонів 336 00:25:32,150 --> 00:25:34,050 Для цього шість спальня дуплекс? 337 00:25:34,050 --> 00:25:37,920 Це на zillow. Це місце має тричі переходила з рук в руки 338 00:25:37,920 --> 00:25:40,390 За останні сім років і тепер ти знаєш чому. 339 00:25:40,390 --> 00:25:42,190 добре! 340 00:25:42,190 --> 00:25:48,230 Гей, чувак, більше не їсти в ліжку, добре? Це угода? 341 00:25:48,230 --> 00:25:53,800 - Угода. - Гаразд. гарного дня 342 00:26:24,300 --> 00:26:26,830 (скрипить) 343 00:26:36,480 --> 00:26:38,850 - Сільвія? 344 00:26:42,320 --> 00:26:45,720 - Гей, це було швидко. - Привіт. 345 00:26:45,720 --> 00:26:48,150 - Ти отримав моє повідомлення? - Який текст? 346 00:26:48,160 --> 00:26:53,130 – подзвонив Стенфорд. Була технічна помилка. 347 00:26:53,130 --> 00:26:58,400 Вони мене приймають у суд над наркотиками. 348 00:26:58,400 --> 00:27:01,970 Я один із 100 щасливчиків. 349 00:27:03,340 --> 00:27:07,170 - Це чудово. - Ви мали рацію. 350 00:27:07,180 --> 00:27:09,640 Ви сказали ніколи залишити надію 351 00:27:09,650 --> 00:27:16,080 І хороші речі трапляються добрим людям, так? правильно? 352 00:27:25,260 --> 00:27:27,960 (гарчить) 353 00:27:27,960 --> 00:27:30,000 (голосніше) 354 00:27:36,540 --> 00:27:38,410 (гарчить) 355 00:27:41,280 --> 00:27:43,310 (гавкіт) 356 00:27:43,310 --> 00:27:45,950 (мовчить) 357 00:28:02,300 --> 00:28:04,400 - (пошепки): Ансель... Пий. 358 00:28:13,670 --> 00:28:16,880 (стук) 359 00:28:20,010 --> 00:28:22,250 - (пошепки): Ансель... Пий. 360 00:28:22,250 --> 00:28:24,750 Ансель ... 361 00:29:03,690 --> 00:29:05,690 Тож хвилювання перед туром, га? Я розумію це, цілком. 362 00:29:05,690 --> 00:29:09,230 Прийму транквілізатори край красиво. 363 00:29:09,230 --> 00:29:11,630 Ви чули про таблетка "після ранку"? 364 00:29:11,630 --> 00:29:14,100 Ну клонопін є таблетка «напередодні». 365 00:29:14,100 --> 00:29:18,540 - Я щось чую, док. Дивні речі. 366 00:29:18,540 --> 00:29:21,240 - Голоси, так? Отримай і це. - Один голос, кличе 367 00:29:21,240 --> 00:29:23,140 моє ім'я Віддалений стукіт... - Мммм. Так 368 00:29:23,150 --> 00:29:26,380 - Я не можу зосередитися. - Гаразд, все на цьому. 369 00:29:26,380 --> 00:29:29,250 А ми підкинемо трохи adderall тут, щоб допомогти вам 370 00:29:29,250 --> 00:29:31,990 Пам'ятаєш ті вірші, еге ж? 371 00:29:31,990 --> 00:29:35,990 Гаразд, будь-який інший проблеми, пов'язані з "продуктивністю"? 372 00:29:35,990 --> 00:29:38,630 - Ну, тепер, коли ти згадати це. 373 00:29:38,630 --> 00:29:42,160 - Ах! ох (прочищає горло) 374 00:29:42,160 --> 00:29:44,730 Так, це не... Виглядайте добре. 375 00:29:44,730 --> 00:29:46,570 Те, що мені потрібно для вас зробити прямо зараз 376 00:29:46,570 --> 00:29:48,840 Щоб вас хтось підвіз до найближчої лікарні. 377 00:29:48,840 --> 00:29:51,400 І я маю на увазі, вчора. 378 00:29:53,070 --> 00:29:55,180 - А що там ці картинки через 10 хвилин? 379 00:29:55,180 --> 00:29:58,510 Ніяк, док. Вам потрібно щось робити. 380 00:29:58,510 --> 00:30:01,080 - Ні, ми далеко за межі цього. 381 00:30:01,080 --> 00:30:04,020 Це так аут моєї пропускної здатності. 382 00:30:04,020 --> 00:30:07,120 Слухай, я знаю уролога кого можна було б переконати 383 00:30:07,120 --> 00:30:09,660 Щоб зробити екстрений виклик додому. 384 00:30:09,660 --> 00:30:12,360 повір мені, вона дуже стримана. 385 00:30:26,440 --> 00:30:28,440 (дзвенить дзвінок) 386 00:30:29,780 --> 00:30:32,080 - Наступного разу, виклик мені. 387 00:30:34,680 --> 00:30:37,380 - Так, дуже добре. 388 00:30:37,390 --> 00:30:39,990 Тут були всі імена? — Кожен клятий пасажир. 389 00:30:39,990 --> 00:30:42,690 Ви хочете їх номери соціального страхування? 390 00:30:42,690 --> 00:30:45,290 Паролі електронної пошти? Facebook? Twitter? 391 00:30:45,290 --> 00:30:48,830 Все, що ви хочете, Я можу це отримати. 392 00:30:48,830 --> 00:30:54,730 - А ось ваші відеоігри марна трата часу. 393 00:30:54,740 --> 00:30:57,240 - Чому ти хочеш все-таки той список? 394 00:30:57,240 --> 00:31:02,080 — Я йду в гості їхні родини. Віддайте мою шану. 395 00:31:14,420 --> 00:31:17,190 - Це швидкість прогресування з медичної точки зору неможливо. 396 00:31:17,190 --> 00:31:19,330 Нам потрібно відправити його в операцію, дізнатися, що відбувається 397 00:31:19,330 --> 00:31:21,230 Всередині нього прямо зараз. - Ми його тут підготуємо. 398 00:31:21,230 --> 00:31:24,000 Ми отримуємо операційну готовий. Це буде недовго. 399 00:31:24,000 --> 00:31:26,900 - (пошепки): Дойл. (задихається) 400 00:31:26,900 --> 00:31:29,570 - Тут. Він тут. 401 00:31:32,910 --> 00:31:35,280 - Хто, капітан Редферн? хто тут 402 00:32:04,540 --> 00:32:06,610 - Що відбувається? 403 00:32:09,410 --> 00:32:11,210 - Я не знаю. 404 00:32:11,210 --> 00:32:15,050 — Зараз нам просто потрібно щоб врятувати своє життя. 405 00:32:17,050 --> 00:32:19,050 - (репортер): Секретар Пірсон оголошено сьогодні 406 00:32:19,050 --> 00:32:21,450 Це CDC більше не існує дослідження патогена 407 00:32:21,460 --> 00:32:23,590 Як причина смертей на рейсі 753 компанії Regis Air. 408 00:32:23,590 --> 00:32:25,590 Це абсолютно точно у відповідь на нещодавній витік 409 00:32:25,590 --> 00:32:29,400 Документи, що містять записи проблеми з regis air 410 00:32:29,400 --> 00:32:32,400 Протокол огляду. - (арнот): Це моя дочка. 411 00:32:32,400 --> 00:32:35,740 Моя дочка, Емма. - (репортер): Точка документів 412 00:32:35,740 --> 00:32:37,970 Витік монооксиду як причина. - (арнот): Я просто хочу 413 00:32:37,970 --> 00:32:40,370 Побачити її знову. (двері зачиняються) 414 00:32:42,680 --> 00:32:45,010 - Мама? 415 00:32:49,320 --> 00:32:51,350 мама? 416 00:33:34,560 --> 00:33:39,030 Мамо ти в порядку? - Так. Так, іди сюди, мила. 417 00:33:42,200 --> 00:33:44,270 все гаразд 418 00:33:47,310 --> 00:33:49,580 Мама в порядку. 419 00:33:51,750 --> 00:33:54,380 ми будемо добре 420 00:33:58,690 --> 00:34:01,750 Просто залишайся зі мною, добре? - Гаразд. 421 00:34:04,730 --> 00:34:07,730 - (репортер): Авіакомпанія промисловість похитнулася 422 00:34:07,730 --> 00:34:11,830 Через нещодавню трагедію в JFK. Різке падіння в авіакомпанії 423 00:34:11,830 --> 00:34:15,940 Доходи за останні кілька років дні вказує на клієнтів 424 00:34:15,940 --> 00:34:19,740 Нервуєтеся з приводу подорожей після загадкових смертей 425 00:34:19,740 --> 00:34:23,280 206 пасажирів на борту рейс 753 компанії Regis Air. 426 00:34:23,280 --> 00:34:26,180 Як бачите, акції Регіса є у вільному падінні, стрімко падають... 427 00:34:26,180 --> 00:34:28,680 - Хто ти в біса? 428 00:34:28,680 --> 00:34:30,520 Як ти в біса потрапив тут? 429 00:34:30,520 --> 00:34:34,520 — Двері були відчинені. - Ні, не було. 430 00:34:34,520 --> 00:34:38,790 (набір номерів) 431 00:34:38,790 --> 00:34:41,360 - Ви б хотіли написати записку? 432 00:34:41,360 --> 00:34:45,770 - Записка? - Шкода? каяття? 433 00:34:45,770 --> 00:34:49,270 почуття провини? 434 00:34:49,270 --> 00:34:51,440 - Що... 435 00:34:51,440 --> 00:34:53,510 Ах! Ах! 436 00:34:57,950 --> 00:34:59,980 Добре, е-е. ну 437 00:34:59,980 --> 00:35:02,580 що ти робиш 438 00:35:02,580 --> 00:35:06,050 Ні Ні! ні! Почекай! 439 00:35:06,050 --> 00:35:09,060 Д-- не треба! 440 00:35:09,060 --> 00:35:12,190 (сигнал підняття трубки) 441 00:35:35,480 --> 00:35:40,020 (тріскання щелеп) 442 00:35:40,020 --> 00:35:43,020 ♪ повернення дня ♪ 443 00:35:43,020 --> 00:35:45,420 ♪ Я просто торкнувся того, що є ♪ 444 00:35:45,430 --> 00:35:49,160 ♪ спускався, так ♪ 445 00:35:57,500 --> 00:36:00,610 ♪ поглянь на себе, поглянь на себе зараз ♪ 446 00:36:00,610 --> 00:36:03,980 ♪ поглянь на себе, ти зцілився саме в порядку ♪ 447 00:36:03,980 --> 00:36:06,880 ♪ на моїх очах ♪ 448 00:36:06,880 --> 00:36:12,050 ♪ закривати мене, закрий мене, застрели мене ♪ 449 00:36:12,050 --> 00:36:15,290 ♪ Я ніколи не брав тебе для вбивства ♪ 450 00:36:15,290 --> 00:36:17,460 ♪ і це мене загіпнотизує ♪ 451 00:36:17,460 --> 00:36:21,630 ♪ ти міг би вагатися ♪ 452 00:36:21,630 --> 00:36:26,230 ♪ але ти побачив свій шанс і грав у неї ♪ 453 00:36:26,230 --> 00:36:31,570 ♪ розфарбуй мене спустошено ♪ 454 00:36:31,570 --> 00:36:35,580 ♪ сидіти зручніше, розслабитися, насолоджуйтесь шоу ♪ 455 00:36:43,850 --> 00:36:47,420 ♪ хотілося б залишитися ♪ 456 00:36:47,420 --> 00:36:52,360 ♪ є просто така велика біда світ кличе мене, так ♪ 457 00:36:52,360 --> 00:36:55,160 ♪ скуштувати трохи сорому ♪ 458 00:36:55,160 --> 00:37:01,670 ♪ але я вип'ю це з рок-н-ролом ♪ 459 00:37:01,670 --> 00:37:04,900 ♪ поглянь на себе, подивися так, подивись на себе зараз ♪ 460 00:37:04,910 --> 00:37:09,710 ♪ ти ніколи так не рухався коли ти був моїм ♪ 461 00:37:09,710 --> 00:37:13,110 ♪ закрий мене, закрий мене знищи, збив мене ♪ 462 00:37:13,110 --> 00:37:17,520 ♪ ти не поїдеш додому сам сьогодні ввечері ♪ 463 00:37:20,090 --> 00:37:22,120 ♪ це не дивно ♪ 464 00:37:22,120 --> 00:37:24,860 ♪ о, ти міг би вагався ♪ 465 00:37:24,860 --> 00:37:27,530 (гучний тріск) (плюхнутися у воду) 466 00:37:27,530 --> 00:37:29,930 ♪ але ти побачив свій шанс і грав у неї ♪ 467 00:37:29,930 --> 00:37:32,870 ♪ розфарбуй мене спустошено ♪ 468 00:37:32,870 --> 00:37:35,700 (змив туалету) 469 00:37:35,700 --> 00:37:39,670 ♪ сидіти зручніше, розслабитися, насолоджуйтесь шоу ♪ 470 00:37:51,620 --> 00:37:53,650 - Гей, хлопці, вибачте. 471 00:37:53,660 --> 00:37:55,720 - Де ти був у біса? Ми вам дзвонили. 472 00:37:55,720 --> 00:37:58,290 Ми не можемо знайти жодного іншого 3 вижили або навіть Гері Арнот. 473 00:37:58,290 --> 00:38:00,560 Редферн заходить екстрена операція. 474 00:38:00,560 --> 00:38:02,960 - Джим, що таке справа? 475 00:38:02,960 --> 00:38:07,470 - Ах Ви знаєте нове, гм, дослідження моноклональних антитіл 476 00:38:07,470 --> 00:38:10,900 Вони займаються в Стенфорді? Зрештою, вони прийняли Сільвію. 477 00:38:10,910 --> 00:38:14,570 — Нарешті хороші новини. - Ви сказали, що ні. 478 00:38:14,580 --> 00:38:17,410 - Я... вони, мабуть, зробили трохи свого роду канцелярська помилка 479 00:38:17,410 --> 00:38:19,910 Або що - не знаю. Але це божевілля, вона в ній. 480 00:38:19,910 --> 00:38:22,250 - Це чудово. 481 00:38:22,250 --> 00:38:24,080 - Домофон: Пейджинг доктор Гарна погода. 482 00:38:24,090 --> 00:38:26,920 Доктор Гарна погода до одиниці iso, стат. 483 00:38:32,490 --> 00:38:35,130 - Доктор Гудвезер. Ваш пацієнт... Він пішов. 484 00:38:35,130 --> 00:38:37,200 - Він закодував? - Ні, він пішов. 485 00:38:37,200 --> 00:38:39,770 — Він був готовий операції, я пішов 486 00:38:39,770 --> 00:38:43,470 Зробити останні приготування... Лише хвилину він був один. 487 00:38:43,470 --> 00:38:46,010 - Добре, розкладайся. Він ще десь тут, 488 00:38:46,010 --> 00:38:49,340 Так само і той, хто його взяв. Джим, спілкуйтеся з нами по телефону. 489 00:38:51,610 --> 00:38:53,610 - Гей! Гей, ти бачив? сюди прийшов пацієнт 490 00:38:53,610 --> 00:38:55,850 Близько п'яти хвилин тому? Напевно штовхає інвалідний візок, 491 00:38:55,850 --> 00:38:57,650 Лисий, дуже хворий? 492 00:38:57,650 --> 00:39:00,320 - Тут нічого. Ніяких ознак його. 493 00:39:00,320 --> 00:39:02,790 - Хтось високо? Хтось бачив? 494 00:39:04,120 --> 00:39:07,760 - Нічого, я нічого не бачу. - Джим: [Я перевіряю внизу] 495 00:39:12,800 --> 00:39:15,740 - Джим, де ти? — У підвалі. 496 00:39:24,210 --> 00:39:26,210 (звуки їжі) 497 00:39:26,210 --> 00:39:28,880 Гаразд, я знайшов його. Він на кухні. 498 00:39:28,880 --> 00:39:34,390 Кухня в підвалі, еф, ти маєш... еф? 499 00:39:47,070 --> 00:39:50,270 Капітан Редферн? 500 00:39:50,270 --> 00:39:52,570 (гарчить) 501 00:39:57,080 --> 00:39:58,910 - (пошепки): Джим... 502 00:40:00,250 --> 00:40:02,450 - Джим. 503 00:40:03,520 --> 00:40:05,750 - Капітан Редферн. 504 00:40:16,760 --> 00:40:18,860 - Джим? 505 00:40:18,870 --> 00:40:22,030 - Еф! - Дойл, що ти робиш? 506 00:40:22,040 --> 00:40:24,670 - Тримайся від нього подалі. 507 00:40:36,080 --> 00:40:39,620 - Ах! О! - Ах! 508 00:40:48,730 --> 00:40:50,800 - Га! 509 00:40:53,430 --> 00:40:56,000 (задихаючись) 510 00:41:13,490 --> 00:41:15,920 - Перестань! - Гаразд! 511 00:41:21,360 --> 00:41:24,660 - О боже. 512 00:41:39,450 --> 00:41:43,680 Субтитри від sette inc.